The Translations Behavior Editor allows you to set how translatable resources of your application behave regarding translations and also set translated texts.
This editor is launched by right-clicking on the Multilingual Locales folder (or on any of the languages inside it) and choosing Edit Translations...
The Translations Behavior Editor provides you a list of all your module's translatable resources for you to select and set to be translated or not.
Translatable resources which aren't to be translated will be excluded from the translation process, therefore reducing the amount of translations involved.
You are allowed to set your resources to have one of the following translation behaviors:
Translate: the resource is to be translated, that is, is sent for translation.
Don't translate: the resource is not to be translated, that is, is not sent for translation.
Not Defined: the resource is not sent for translation.
Some type of resources are considered to require translation and their translation behavior is automatically set to 'Translate', namely:
Other type of resources, that eventually may require translation are set with the 'Not Defined' translation behavior.
The Translations Behavior editor window is divided into the four areas presented below.
This is the central area of the window where your module's translatable resources are displayed and where you select the translatable resources that you want to set the translation behavior.
Each translatable resource has the following information:
Behavior: current translation behavior of the translatable resource;
Text: the translatable resource text available for translation;
Translation In <language locale>: the current translation. This field is editable and you may change the translated text here.
Location: the location of the translatable resource in the module;
Identifier: an identifier that is useful to differentiate a set translatable resources that have the same reference.
The translatable resource selection is made by simply clicking on the translatable resource line in the list. To set the translation behavior for more than one translatable resource select multiple translatable resources using the following keys:
Control key: if you select a translatable resource while holding down the Control key, the translatable resource is added to the set of selected translatable resources. If the translatable resource was already selected, clicking on it while holding down the Control key unselects the translatable resource but keeps the other selected translatable resources selected.
Shift key: if you select a translatable resource while holding down the Shift key, all the translatable resources from the last selected translatable resource to the currently selected one are selected.
Ctrl+A: Use Ctrl+A to select all the translatable resources displayed in the list.
Each translatable resource is bounded to an element in the module. To view that element in the module select the translatable resource and click on . This action also selects the element.
Another way to execute the action described above is simply double-clicking on the translatable resource.
The Translations Behavior editor loads the complete set of the module's resources. To narrow the displayed resources in the list and work the translation behavior of specific resources, the editor provides some filtering mechanisms in the Filter area:
Element Filter Button: use this button to filter the translatable resources bounded to the selected element in the module.
This is useful when you know which module element you want to set the translatable resources translation behavior.
Element: displays the hierarchy path of the module's element to which the translatable resource is bound. Every time you select a new translatable resource, this path is updated.
Click on the elements in the hierarchy path to change the displayed translatable resources. The filter currently in use is shown in the hierarchy path with a darker color.
An example: you selected a translatable resource bound to a Button widget. The module's hierarchy of the Button widget is shown in the Filter area. If you want to see all existing translatable resources in the web screen where the Button widget is, simply click on the web screen name in the path. The translatable resource list will be refreshed with all Web Screen's translatable resources including the Button translatable resources;
Search: used when filtering with the Filter button to display translatable resources with Value, Comment or Resource Name matching the search value;
Behavior: used when filtering with the Filter button to display translatable resources with a specific translation behavior.
Filtering for the 'Not Defined' value is very useful to find out which resources need to have translation behavior set.
This area displays the current state of the module translatable resources translation behavior.
To set the translation behavior of a set of resources, select those resources and click on the Translation Behavior button of the behavior you want to set.
To set the behavior of a single translatable resource, click on the Behavior cell of that translatable resource and a combo box is displayed allowing you to choose the translation behavior.
About Multilingual eSpaces | Translatable Resources