Let's say I have a style element in my css
.boxhead h3 { ... }

In Service Studio if I open the style dropdown I only see the "boxhead" style.
I cannot select the "h3".  Any idea how to do this ?

In your example h3 is not a class selector so it won't be selectable from the dropdown. It's an element selector that will be applied to all <h3> elements.