There are several communications, between the AD probe in lifetime and your DEV and PROD environment initiated by the lifetime AD plugin as I described. This communication takes place inside your dedicated OutSystems infrastructure.
Then there is the communication between your OutSystems Lifetime environment and the OutSystems cloud Architecture Dashboard SaaS, that is already described by João in a previous reply in this thread:
A probe pushes the data to Architecture dashboard every 12 hours but it can be requested manually, if you absolutely need (see here).
The arrows on the lines in the diagram shared by João give away the clue.
If you want to be 100% sure you could open a support case and try to get an answer from OutSystems.
In the meantime I will ask around at OutSystems to see if they can confirm what is stated in this discussion.