Few questions:
- Can you add a row with the createorupdate action of the entity?
- do you have service enter errors when you try to add a row?
- what are the versions of your service studio and your Outsystems platform?
- cloud or on premise?
perhaps with these answers someone can help you a bit further.