Hey PJ M,
That could indeed be helpful in some scenarios (possibly with a context menu operation rather than always highlighting). Just be aware that in those scenarios where you have a lot of nodes in the Find Usages it will also be confusing and create a lot of visual noise having a looot of nodes highlighted.
Currently we don't have short term plans to tackle this but we will keep the idea to reconsider in the future.
Thanks for your feedback