System Components Translations

• If you're translating on the latest version of the System Components then send the translations back to us. Be sure to identify what language(s) you're providing translations for because we will only use those translations.
• If you're translating on a older version you will need to publish and the eSpace modules that depend on RichWidgets and stage this new version of it across your infrastructure.

• version 8: December 12th
• version 9: December 5th

1. “in” should be translated “over”, not “op”;
2. “hours” should be translated “uur”, not “uren”;
3. “just now” should be translated “zojuist”, not “nu direct”.

Hi,

Starting from 9.1, it seems that testing feature on ConfigureAuthentication page in Users application is added, and Japanese translation for "Username" label, "Password" label, and "Test" button as marked in image is wrong. 

Thus I have attached updated translation file (extracted from 9.1.600.0), and please include it in the next revision.

Thanks,

Emi

Emi Yokota wrote:

Hello, Emi,

Thank you for providing these translations. The changes will be included in the next revision for Platform 9.1.

Best Regards,

Dear OutSystems,
I am Senya Mizuta of BlueMeme Japan. Would you replace the following translation table for RichWidjet, please?
On OutSystems Platform 9.1.401.0, Calendar parts of RichWidjet display strange Japanese characters.
<refer to attached screen capture>
I attached translation excel file on this message, please replace it instead of current file.

warm regards,
Senya Mizuta (BlueMeme)

Dear OutSystems,

Would you please update the translation table for which Senya attached in the comment above at September 5?

Best regards,

Makiko

Portuguese (pt) translation updated.

BlueMeme wrote:

Hello, Senya Mizuta,

Thanks for your feedback. We'll review and incorporate these translation in a near release.

Best Regards,

Diogo Paulo

Tiago Flor wrote:

Hello Tiago, thanks for your feedback. We'll review and incorporate these translation in a near release.

Best Regards,

Diogo Paulo

RichWidgetsLanguage_10.0.200.0_zh-CN.xls

Here are a couple of missing pagination translations for Chinese Simplified (zh-CN).

Thanks!

Hi everyone,

Here is an update for the French language.

Thanks

RichWidgetsLanguage_10.0.200.0_zh-CN.xls

Here are a couple of missing pagination translations for Chinese Simplified (zh-CN).

Thanks!

____________________________________________________________

Hi Tim, thanks for sharing but it appears that link is down and we can't download the file now?

Chen Jun wrote:

Here is the file again.

Hi!
Here are some modifications to the Icelandic translations for Web Patterns, Users and Rich Widgets

... second file ...

... and third

Thank you!

With best regards,

Íris

Hi Iris,

Why are you sending clones of the modules? 

Not sure, but I think that it may make it very hard for us to incorporate them back into the original modules.

Cheers

André Vieira wrote:

Hi André.

I think this is the same thing I did before, except I renamed the document last time. If it doesn't work maybe you could let me know?

With best regards,

Íris

I see that the dutch translation for "records" in the RichWidgets - ListCounter is changed. The translation was "records", but is now "elementen".

Who is responsible for these translations?

Ouch, really? That's bad...

Yes, our testers are going crazy...... They expect "records" or "rijen" instead of "elementen"......
Lots of defects coming my way........

Hi Jeroen,

Thanks for the heads up. We are looking into this. In the meantime, you can follow the same process described here to fix the wrong translation and give some sanity to your testers!

Cheers

OutSystemsUIWeb in Dutch

Hi guys,

Here are some translations for Italian language.

Cheers

Hi guys.

Error: Spanish translation without space.

File attached with patch.

Hi,

Can someone update the file with the latest translations that Fabio provided?

Thank you.

Hello OutSystems team,

I tried to translate 'App Feedback' application. I translated some items in the excel sheet, then it appears good except for one thing. The prompt message displayed in the feedback area was not contained in the excel file. Which resulted in the missing translation in the feedback box (please find the attached image).

Judging by the text and location in the excel file, I think the message “Type your feedback here” will be the one to be translated, though it does not work. Could you suggest how I can solve this?