This was a use case we came across a multiple times. Have put together something for others to refer in case they need a similar functionality . Feedback appreciated.
https://www.outsystems.com/forge/component-overview/6622/data-grid-pop-up-link-demo
Cheers,
Tushar
Great, just what I am looking for as well.